Přemýšleli jste o tom, o kolik více zákazníků byste měli, kdyby vaše cílová skupina rozuměla vaší veškeré komunikaci?
Díky mezinárodnímu marketingu můžete svou reklamou a informacemi oslovit stovky milionů lidí na celém světě. Může vám to otevřít nové, ziskové trhy a v důsledku reálně skutečně zvýšit prodej. Výběr překladatelské agentury, která dokáže zajistit kvalitní překlady i kreativní úpravy textů, je klíčovým faktorem úspěšné expanze v mezinárodním měřítku.
Reklama a marketing mnohdy vyžadují spíše adaptaci než standardní překlad.
Reklamní sdělení a další texty vytvořené pro marketingové účely se často zaměřují na emoce, touhy a motivace cílové skupiny. Text ve výchozím jazyce může být výrazně kulturně specifický, plný metafor, vtipů a slovních hříček. To znamená, že překladatel musí rozumět významu slov a celkovému významu sdělení. S ohledem na dosažení co nejlepších výsledků by překladatel měl mít také volnost při navrhování úprav, kterým se také říká transkripce, aby bylo sdělení co nejefektivněji přizpůsobeno cílovému trhu.
V agentuře The Native Translator máte zaručenou možnost, že váš překlad zrealizuje překladatel s kreativními zkušenostmi v reklamním průmyslu, například reklamní textař působící na trhu, na který se zaměřujete. Všichni naši překladatelé jsou kvalifikovaní lingvisté, , skvěle ovládají výchozí jazyk a překládají do svého rodného jazyka.
Můžeme vám pomoci například s překlady a/nebo úpravami:
- tiskových zpráv;
- webových stránek;
- bannerů;
- textů pro sociální média, např. Twitter a Facebook;
- reklam;
- brožur a složek;
- katalogů;
- kampaní DR/DM/RM;
- nabídkových dopisů;
- reklamních klipů pro web a televizi;
- rozhlasové reklamy;
- prezentací v aplikaci PowerPoint;
- marketingových plánů;
- textů pro stánky na veletrhy;
- venkovní reklamy.
The Native Translator je součástí skupiny The Translator Group – globální komunikační a překladatelské společnosti se sídlem ve Švýcarsku. Jsme držiteli certifikátu ISO 17100.
